註:內容會不定期更新,但因為AHPRA和NMBA訊息更新的很快,所以建議還是參考AHPRA官網NMBA官網上面的資訊最準,而且也要注意是不是最新的版本: )
本篇適用於持有非澳洲護理學歷(註)及非澳洲護理師註冊、想申請澳洲RN的朋友。我盡量把當初找資料的連結都放進來了,歡迎大家補充分享,轉載請註明出處喔

 

要申請澳洲RN (或任何國外的RN),通過英文考試是絕對的先決條件,有了OET或IELTS成績這塊敲門磚之後,恭喜你!!可以說是成功了大半了!

但是要先幫大家打個預防針,接下來的申請過程是很辛苦的,耗時費力又花錢,而且充滿著你沒辦法控制的因素,所以要多點耐心,也要預先想好發生各種情況時的規劃囉~

 

Okay, 確定要申請之後可以從AHPRA/ NMBA的"Internationally qualified nurses and midwives"(IQNM)這個網頁開始著手

上面有寫到NMBA(簡稱National Board,翻成中文的話類似護理局/護理署(?)的地位)從2014年2月10日開始實施新的IQNM的審核標準,這個標準適用於從2013年10月7日開始算提出申請的人或是截至那天為止已送出申請但尚未核准的人,主要是針對海外學歷(Qualification)的審核變得更嚴格,所以申請者會被要求遞交更詳細的supporting documents證明你在海外的學位/課程是相當於澳洲規定的護理課程的。(下文及Part III那篇會詳述)

 

接下來就是要準備的文件的Check list: (Criteria 1-8請參考另一篇)

0. AGOS-40申請表 
     NMBA從2015年7月1日起生效新規定,而且AHPRA表格也常常更新,為避免誤導大家還是請從Registration forms這裡去找,不要下載錯囉~

     現在的版本已經跟我送出申請的時候的版本中間已經過了好幾版,不過基本上的大方向不會差太多,只是可能更瑣碎一點。以下跟大家分享的訊息還是以我2015年一月底送出申請的時候準備的文件為主,請大家自己對照最新的申請表和相關規定再三確認: )

 

--
在繼續之前再先打個岔,以下提到的所有附件幾乎都只要影本就好(正本他們也不要,除非是像成績單那種東西可以一次申請很多份都長得一樣,那種你交所謂的"正本"他們是也不會說什麼啦~ 另外建議大家原本的影本跟認證過的影本最好都掃描或是拍照存一下備份!: )

再來如果文件本身是英文,只需要認證(Certify)就可以了--

在澳洲的話比較簡單,可以找Justice of Peace (太平紳士,簡稱JP)幫忙認證,而且原則上他們是不需要跟你收費的(JP只負責認證影本和正本是不是長的一樣(identical),並不負責內容的正確性或原本文件的真偽、合法性)

如果在台灣的話則需要到地方法院或找民間公證人(Notary Public)進行認證,我在2015年1月有問到第1~5份是750,五份以上每份多少我忘了(sorry~),google一下再打電話去問,不難找的:) 另外之前看sunycat的分享文也有提到如果Linda有回台灣的話也可以找她認證(她也是JP,但好像會收費?),或是可以到台北的澳洲辦事處去認證(但是除了原本每份多少錢的收費外還要加上每次碰面的Consulting fee,需要多準備些銀彈~)

但如果文件本身是中文,則需要翻譯+認證--
如果你人在台灣,目前搜尋到方法是找地方法院或是民間公證人(但是必須要經核定通曉英文的一級資格、可以用英文做成公證書的),會先查證你的文件後才翻譯(但是到底是自己翻還是找人翻、要找誰翻這部份我沒收集到很詳細的資訊@@)
;如果人在澳洲的話則要找通過NAATI認證的translator幫忙翻譯(點連結後從Online Directory點進去,然後選Translator;或是點AUSIT這個連結),然後translator可以幫你certify
(補充一下,後來我有找一位人在台灣的NAATI認證翻譯員(澳洲人,但是會中翻英)幫我翻譯文件,費用是按照翻譯後的英文字數來算,她好像很忙不過在台灣的大家如果有需要的話也可以考慮找她,NAATI網頁有她的聯絡方式,無幫廣告意圖)

(大家可能跟我一樣一開始公證認證傻傻分不清楚,簡單來說公證人(若經核可)可以從事公證和認證兩種業務,如果你要作成一個法律行為(簽訂契約之類的),則需要在公證人面前進行、完成公證;認證的話在這裡指的就是由公證人幫忙確定影本和正本相符。我是參考這兩篇文--"到底公證人在做什麼?"、"翻譯認證SOP")

順便分享AHPRA的說明網頁:Certifying documents, Translating documents
--

 

接下來根據AGOS-40申請表格要準備的文件如下:

(22 Sep 2015補充)英文的成績和其他官方寄出的文件可以在你把其他文件都備齊之前就寄到AHPRA,他們會幫你建檔,之後只要是跟你的申請有關的文件都會被放到那個profolio裡面。其他的文件能備齊再一起寄就盡量,不行也沒有關係,有計畫要來澳洲才提出申請的朋友請注意,有蠻多文件需要在台灣跑的,所以離開台灣前多多準備將來會比較省事省時一點~ 另外,當你知道自己全部的東西都交出去後可以跟他們確認一下,他們會跟你說幾月幾號收到了什麼文件的: )

 

SECTION C: Proof of identity (申請表最後checklist Q4)

這裡就是湊齊A+B+C(各一樣),以下是以我自己來舉例~

Category A. 

1(A).護照(個人資料頁面)

這個通常會是大家的首選,要注意的是如果人在澳洲的話還要附上有效的澳洲簽證跟護照一起,因為現在澳洲大多是電子簽證,我有問過AHPRA,他們說只要給他們VEVO(Visa Entitlement Verification Online)列印出來認證過的紙本就可以了

Category B. (上面要有照片)

1(B).人在台灣國際駕照

 人在澳洲→選擇較多,還可以給澳洲學生證澳洲駕照Work With Children Check (AHPRA可以接受把你的電子通知信印出來認證後給他們)...等等

Category C.

1(C).銀行戶頭資料(Bank account details),或是category A & B任一項還沒有用到的

Category D.

1(D).如果你的category B or C上面沒有地址的話還要提供這項,比如說帳單(水電瓦斯手機等等),或是租房合約...等等

 

SECTION E: Qualification for the profession(s)(申請表最後checklist Q10)

2. (大學)學位證明書英文版(或是英文版的畢業/學位證書也可以)和

3.考試院的護理師高考及格證書英文版

這部份我把兩種都給了,主要就是要證明你是透過什麼學歷和考試才有資格在台灣Register,學歷只要給護理相關的即可(護專、大學等),學位證書可以請學校直接寄給AHPRA,或是你自己把所有回學校申請的文件放到信封裡請學校把信封彌封後再自己拿去寄給AHPRA(看各間學校做法不同啦)

考試院的證書現在也可以線上申辦喔(因為他們的系統設計建議用IE開啟比較不會有問題),正本一份500元,我還有申請一份影本(考試院還會蓋章認證影本無誤,就可以不用再另外拿去認證囉)加上手續費總共付了532元 (大推一下考試院的服務,他們寄來的時候文件還有用透明A4文件夾保護,怕墨水還沒乾還有墊衛生紙,整個超貼心~!) 

 

SECTION F: Registration history (申請表最後checklist Q12) 

4. 英文版護理師證書

必須由衛福部直接寄到AHPRA,這個也可以線上申請(不過要先加入會員),一份500元(忘記有沒有運費了囧)
(因為有人提問所以補充一下,這個可以在你遞交申請表之前就寄出喔)

 

(20 Oct 2015補充)
4(B). Certificates of Good Standing

現在除了護理師證書之外,還會被要求交這項,也就是所謂的醫事人員無懲戒紀錄證明申請書--可以到衛福部去線上申請,也是要由衛福部直接寄到AHPRA,一份200元

 

SECTION G: Work history (申請表最後checklist Q13)

5(A). Statement of Service

(22 Sep 2015更新) 請參考申請表最後的"Information and Definition"那頁,每間有工作過的都要有。這個比較特別,英文服務證明(離職證明)通常他們不會接受,因為內容要寫到在職期間(dates of employment)、你的工作職責(role)、還要註明是全職還是兼職(full-time/part-time),當然我也有把單位寫上去。N1, N2那種不需要寫上去沒差,但如果你是當班Leader的話在Role那裡可以提一下。

基本上條列式就可以,自己寫好/打好後再請你單位或是機構的護理長/主任、護理部主任、人事主任等等幫忙簽名。很重要的是還要有你那間醫院/機構的letterhead,可能要問問看醫院有沒有現有的格式可以套印,不然就要問一下能不能自己變出來了~~

5(B). Curriculum Vitae (CV)

也就是你的簡歷表,AHPRA直接提供了參考格式可以照著用 http://www.ahpra.gov.au/Registration/Registration-...

據我在網路上看到有送出申請的人是都說N1, N2那種不用寫,我也就真的沒寫,目前還沒有遇到什麼問題;Reference的話就請問以前的主管、老師是不是願意被列在上面(澳洲求職還蠻重視有沒有Referee的)。CV的最後記得要押日期和簽名("The Curriculum Vitae is true and correct as at__________ . (日期) 然後簽名"),最後需要交出親簽的那份。

 

SECTION H: Suitability Statements

★NMBA於2015年7月1日生效新規定★,AHPRA規定細則請點Criminal history checks

針對所有新申請registration的人,如果在18歲(含)過後曾經居留在澳洲以外的國家超過6個月以上,都必須要提出International Criminal History Check (ICHC) (ICHC詳情連結點此)
(目前澳洲的Criminal history部分AHPRA網站是寫說他們會直接代表申請者進行Criminal history check並保存一份report)

(這個部份在我申請的時候並沒有硬性要求提供附件,但是我有給台灣的良民證(刑事紀錄證明)和澳洲的National Police Certificate,反正準備起來以後上Bridging Program(IRON)或找工作也一定會用到。良民證可以線上申請,但還是要自己跑一趟最近的分局去拿)

 

SECTION I: English language skills requirements→<11 August 2015>版本的申請表已經把它併到Section H下面了

6. OET/ IELTS成績單

(16 Sep 2015更新)這個部份我重看了<11 August 2015>版本的申請表,分享讓大家參考~

★NMBA於2015年7月1日生效新規定★,在跟IELTS或OET奮鬥的朋友有福音了~ (AHPRA規定細則請點English language skills)

(1) 英文考試成績如果沒辦法一次OK,可以採用兩年內考的兩次成績一起,但兩次考試間隔不可超過6個月,還有其他但書
     以IELTS為例,兩次的成績當中集到聽說讀寫都有7.0以上就可以了;但是~! overall還是不可低於7.0,且每次考試的聽說讀寫各項不可低於6.5
     以OET為例,兩次成績當中集到聽說讀寫都有B以上就可以了;但是~!每次考試的聽說讀寫各項不可低於C,且兩次考試聽說讀寫都要考

(2) 新增可採認的英語考試-- 除了原本的IELTS, OET之外,多了PTE Academic, TOEFL (iBT)這兩種考試可以選擇

這裡大多數的我們要選(打X)的是English language test pathway,接下來選你考的英文考試類別還有填入相關號碼,並附上一份成績單。報名表上只有很模糊的寫"a copy of your test results",不太確定是不是仍然一定要從考試單位官方寄出成績單,若有板友有情報敬請分享~ <(_v_)>


(我申請的時候在報名表上他們是寫說"You must attach a certified copy of your Board-approved English language test result.",但是我是報名OET考試的時候就直接申請由他們幫我寄出一份成績單去AHPRA~(我知道如果申請了但是成績沒考到很心痛,所以如果你要知道成績了之後再跟考試單位申請寄一份去AHPRA也不是不行啦~) 那時我有問過AHPRA,如果你已經請考試單位幫你寄一份成績單過去(而他們也已經收到)的話,就不用再附一次認證過的影本給他們)
 

 

7. CPD 20小時時數證明

FB上OET小編有分享過一些免費上CPD的資源,當然目前用台灣的繼續教育時數也可以,只是要翻譯認證過。如果你剛好有去上ACLS, ETTC之類的課的話也可以跟主辦單位申請要英文的證照/時數證明

 

8. 最後就是如果你在CV上面有提到有什麼證照或是Clinical skills的話也要記得附上supporting documents

9. 在報名表的最後需要填付款方式,一般就是用信用卡了。AHPRA會在收到你的錢和文件後才開始審理喔: )

 

當初我在申請文件的時候有參考了sunycat的文章(前面有提到),雖然有些資訊可能需要update了,但還是很感謝她的分享: )

 

 除了以上這些東西之外,AHPRA還有IQNM: Criteria 1-8要求其他附件,請見下一篇Part II

 

把東西都準備好之後,就可以寄到AHPRA(選你想註冊的州的Office mailing address)http://www.ahpra.gov.au/About-AHPRA/Contact-Us.asp...;如果你人在澳洲方便的話也是可以親自送過去,要抽號碼牌但是不用等很久,他們收到了之後會把你的全部文件的第一頁影印給你,上面會有表示他們收到件的章和一個號碼,但那不表示他們開始受理喔,他們會先把你交的所有文件掃描建檔在你的專屬profile裡面(+收到你的錢)之後才開始審理,到時會寄一封信"Receipt of your application for registration"通知你: )

 

(註:文章最前面的"澳洲護理學歷"指的是在澳洲讀"pre-registration"的Bachelor/ Master of Nursing,也就是說讀的是畢業後可以直接走Graduate Registration的學位。如果你是讀這種的話,就不適用本篇的澳洲RN申請方法。
澳洲還有其他很多護理的Masters但那些是"post-registration"(也就是給原本就是RN(澳洲或海外)的人讀的),若要申請RN的話也是適用本文方法)

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 allets 的頭像
allets

Stella ✽ Straya 澳洲打滾札記

allets 發表在 痞客邦 留言(35) 人氣()